Gérard Couty
 
* 26.01.1949 in/à Lyon
† 16.10.2017 in/à Berlin

Larnaca, Cyprus, 5.10.2017

 
DE
 
Plötzlich und unerwartet ist Gérard Couty nach kurzer, schwerer Krankheit verstorben.
 
Mit Gérard Couty verlieren wir einen Freund, Ehemann, Bruder, Schwager und Onkel. Er hat als Architekt, Grafiker, Vordenker, Lehrer und Künstler viele Menschen maßgeblich beeinflusst, unterstützt und gefördert. In seiner eigenen künstlerischen Arbeit sowie in verschiedenen unabhängigen Strukturen war er exemplarisch und zukunftsorientiert. Als Gründer der Gruppe FRIGO und von RADIO BELLEVUE in Lyon, als Initiator des internationalen Projekts CLUB AUTOMATIC, als Mitglied von MINUS DELTA T, als Redakteur des Videomagazins INFERMENTAL und in zahllosen weiteren innovativen Konstellationen ist er seit mehr als 50 Jahren aktiv gewesen. Durch seinen Einfluss und sein Wirken wurden Projekte zu Poesie, Kunst, Magie. Durch seine warmherzige Emotionalität vermochte er Menschen aus allen sozialen Schichten weltweit miteinander ins Gespräch zu bringen und für gemeinsame Ziele zu begeistern.
 
Wir vermissen seinen trockenen Humor, seinen Charme, seine Kochkünste, seine Musik und seine zurückhaltende Aufmerksamkeit. Wir vermissen seine authentische Direktheit. Wir vermissen seine Leidenschaft, mit der er für Qualität in der Kunst und für seine Freundinnen und Freunde gekämpft hat. Wir vermissen seine Lebensfreude.
Wir vermissen seine Liebe.
Wir vermissen Couty. 
Bon voyage!
 
Rotraut Pape
Françoise Guedj-Couty mit Thomas, Elise, Juliette
Sigrid Pape und Manfred Klingele-Pape mit Charli
Mike Hentz und Birgit Dencker
 
 
FR
 
Gérard Couty est mort de manière soudaine et inattendue des suites d’une courte et grave maladie.
 
Avec Gérard Couty, nous perdons un ami, un mari, un frère, un beau-frère et un oncle. En tant qu'architecte, graphiste, penseur, enseignant et artiste, il a influencé, soutenu et encouragé de nombreuses personnes. Autant dans son propre travail artistique que dans diverses structures indépendantes, il était exemplaire et tourné vers l'avenir. En tant que fondateur du groupe FRIGO et de RADIO BELLEVUE à Lyon, initiateur du projet international CLUB AUTOMATIC, membre de MINUS DELTA T, rédacteur du magazine vidéo INFERMENTAL et dans d'innombrables autres constellations innovantes, il a été actif pendant plus de 50 ans. Grâce à son influence et à son implication, les projets devenaient poésie, art, magie. Grâce à sa sensibilité chaleureuse, il a réussi à rassembler des personnes de toutes les classes sociales venues du monde entier et susciter en elles l’envie d’atteindre des objectifs communs.
 
Son humour grinçant, son charme, ses talents culinaires, sa musique et sa prévenance pleine de retenue nous manquent. Sa manière directe et authentique de s’exprimer nous manque. La passion avec laquelle il s'est battu pour la qualité dans l'art et pour ses amis nous manque. Sa joie de vivre nous manque.
Son amour nous manque.
Couty nous manque. 
Bon voyage!
 
Rotraut Pape
Françoise Guedj-Couty et Thomas, Élise, Juliette
Sigrid Pape et Manfred Klingele-Pape et Charli
Mike Hentz et Birgit Denker
 
 
EN
 
Gérard Couty died suddenly and unexpectedly after suffering from a short, serious illness.
 
With his death, we have lost a friend, a husband, a brother, a brother-in-law and an uncle. As an architect, graphic artist, thinker, teacher and artist, he influenced, supported and encouraged many people. In his own artistic work as well as in various independent structures, he was exemplary and forward-looking. As the founder of the FRIGO group and RADIO BELLEVUE in Lyon, as the initiator of the international CLUB AUTOMATIC project, as a member of MINUS DELTA T, as editor of the videomagazine INFERMENTAL and in numerous other innovative constellations, he was active for more than 50 years. Thanks to his influence and commitment, projects turned into poetry, art, magic. Thanks to his warm-hearted sensibility, he was able to bring together people from all social classes and from all over the world, and to inspire them to work towards common goals.
 
We miss his dry humor, his charm, his cooking skills, his music and his reserved thoughftulness. We miss his authentic directness. We miss his passion, with which he fought for quality in art and for his friends. We miss his joie de vivre.
We miss his love.
We miss Couty. 
Bon voyage!
 
Rotraut Pape
Françoise Guedj-Couty with Thomas, Élise, Juliette
Sigrid Pape and Manfred Klingele-Pape with Charli
Mike Hentz and Birgit Dencker